1 00:00:02,261 --> 00:00:07,261 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,261 --> 00:00:08,941 [música sombría sonando] 3 00:00:16,421 --> 00:00:17,541 [exhala profundamente] 4 00:00:28,061 --> 00:00:29,981 [trueno suena en la distancia] 5 00:00:34,501 --> 00:00:36,421 ¿NO ESTÁS PUBLICANDO, VIGGO? 6 00:00:42,781 --> 00:00:44,661 ¡¿HOLA?! 7 00:00:44,741 --> 00:00:46,741 [la música sombría se intensifica] 8 00:00:55,661 --> 00:00:57,581 [la puerta emite un pitido, se abre] 9 00:00:58,221 --> 00:00:59,341 [Kat] ¡Cecilia! 10 00:01:00,461 --> 00:01:01,701 ¡Cecilia! 11 00:01:03,181 --> 00:01:04,581 -[Kat] Hola. -Oye, ¿qué te pasa? 12 00:01:04,661 --> 00:01:05,941 [Kat] El, eh... [olfatea] 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,301 La policía acaba de llamar. Encontraron un cuerpo. Una mujer. 14 00:01:10,381 --> 00:01:11,301 -[Cecilia] Oh, no. -Y-- 15 00:01:11,381 --> 00:01:13,781 -[Cecilie] ¿Es Ruby? -No lo sé, pero ellos… 16 00:01:14,941 --> 00:01:17,861 Quieren que vea el cuerpo. Quieren que vaya a ver si es Ruby. 17 00:01:17,941 --> 00:01:19,781 Y no puedo. No puedo. Oh Dios, Cecilia. 18 00:01:19,861 --> 00:01:22,661 Ni siquiera vi el cuerpo de mi mamá. cuando ella murió. [llora] 19 00:01:22,741 --> 00:01:25,181 -[Cecilie] ¿Rasmus no puede hacerlo? -No, tenía que ir a Estocolmo. 20 00:01:25,261 --> 00:01:26,221 no puedo hacerlo… 21 00:01:26,301 --> 00:01:27,501 -Nunca he visto-- -Solo… Oye. 22 00:01:27,581 --> 00:01:29,661 Catalina. Cálmate, vamos. Ven aquí. 23 00:01:29,741 --> 00:01:31,061 [Kat llorando] 24 00:01:31,141 --> 00:01:33,701 -No puedo hacerlo. no puedo mirarlo... -Cariño, está bien. 25 00:01:35,461 --> 00:01:37,221 [exhala bruscamente] 26 00:01:39,261 --> 00:01:40,141 [Kat solloza] 27 00:01:40,221 --> 00:01:43,581 ¿Podemos simplemente… por favor? Podemos pedirle a Angel que lo haga, ¿no? 28 00:01:43,661 --> 00:01:45,021 -Yo… -Es que… ¿Pero por qué no? 29 00:01:45,101 --> 00:01:47,461 -No puedo obligarla a hacer eso. -¿Pero por qué no? Por favor. 30 00:01:47,541 --> 00:01:50,421 -Es pedir demasiado. -A mí también me está pidiendo demasiado. 31 00:01:50,501 --> 00:01:51,621 ¿Bueno? 32 00:01:53,421 --> 00:01:54,461 [quejidos] 33 00:01:54,541 --> 00:01:56,141 No puedo hacerlo. 34 00:01:57,381 --> 00:01:58,461 [sollozos] 35 00:01:58,541 --> 00:02:01,421 Puedo... Sólo necesito que me ayudes. 36 00:02:01,501 --> 00:02:04,581 ¿Por favor? No puedo hacerlo. Por favor. 37 00:02:04,661 --> 00:02:07,501 -Bueno. Lo haré. -Gracias. 38 00:02:07,581 --> 00:02:08,941 [música sombría sonando] 39 00:02:09,581 --> 00:02:10,861 [Kat sollozando] 40 00:02:14,301 --> 00:02:16,301 [Se reproduce la música del tema de apertura] 41 00:02:37,701 --> 00:02:39,701 [La música del tema de apertura se desvanece] 42 00:02:41,141 --> 00:02:44,221 SECRETOS QUE GUARDAMOS 43 00:02:45,661 --> 00:02:47,661 [lluvia golpeando suavemente] 44 00:02:48,741 --> 00:02:52,821 -¿Mamá? ¿Puedo decirte algo? -Bueno, ya me tengo que ir, cariño. 45 00:02:52,901 --> 00:02:54,621 podemos hablar cuando te recojo de la escuela. 46 00:02:54,701 --> 00:02:57,381 Y la abuela está mirando a Vera. así que seremos solo nosotros dos. 47 00:02:57,461 --> 00:02:58,421 [la puerta se cierra] 48 00:03:01,461 --> 00:03:03,021 [trueno suena en la distancia] 49 00:03:16,741 --> 00:03:17,821 -Hola. -Hola. 50 00:03:17,901 --> 00:03:19,061 ¿Qué estás haciendo aquí? 51 00:03:19,141 --> 00:03:21,261 Bueno, dijo Katarina. ella no puede hacer esto hoy. 52 00:03:21,341 --> 00:03:23,541 Entonces... ¿puedo hacerlo en su lugar? 53 00:03:23,621 --> 00:03:26,981 Sí. Está bien. Es así. 54 00:03:38,781 --> 00:03:40,181 Puedes quedarte aquí. 55 00:03:46,781 --> 00:03:47,981 [forense] ¿Estás listo? 56 00:03:49,781 --> 00:03:51,941 [suspiros] 57 00:03:56,901 --> 00:03:58,741 [música sombría sonando] 58 00:04:07,821 --> 00:04:08,941 [sollozos] 59 00:04:13,861 --> 00:04:14,861 Mmm. 60 00:04:21,101 --> 00:04:23,061 [Cecilie] ¿Por qué parece ¿Tan hinchado así? 61 00:04:23,141 --> 00:04:24,861 Estaba en agua salada. 62 00:04:26,021 --> 00:04:27,661 [Aicha] ¿Quieres sentarte? por un minuto? 63 00:04:28,181 --> 00:04:29,661 No, no, está bien. 64 00:04:29,741 --> 00:04:31,021 -[Aicha] ¿Estás segura? -Sí. 65 00:04:31,101 --> 00:04:32,021 [Aicha] Está bien. 66 00:04:32,621 --> 00:04:33,781 Gracias. 67 00:04:36,261 --> 00:04:39,541 Mmm. Entonces, ¿qué sabemos? 68 00:04:40,621 --> 00:04:42,141 La causa de la muerte fue ahogamiento. 69 00:04:42,661 --> 00:04:45,901 -Mmm. -Pero ella estaba en forma y saludable antes de eso. 70 00:04:45,981 --> 00:04:46,901 ¿Estaba embarazada? 71 00:04:48,101 --> 00:04:49,981 Sí. Ella lo era, sí. ¿Entonces lo sabías? 72 00:04:50,061 --> 00:04:52,381 -Sabíamos que había una posibilidad. -Mmm. 73 00:04:52,461 --> 00:04:53,581 ¿Cuánto tiempo? 74 00:04:54,581 --> 00:04:58,701 No puedo decirlo exactamente. Es bastante difícil de decir, pero... yo diría... 75 00:04:59,221 --> 00:05:01,301 Um… entre cinco y ocho semanas. 76 00:05:02,301 --> 00:05:03,701 ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 77 00:05:04,541 --> 00:05:07,581 Bueno, ella estaba en el agua. así que probablemente no podamos saberlo con certeza. 78 00:05:08,181 --> 00:05:11,501 Pero al menos un par de días… o una semana. 79 00:05:12,541 --> 00:05:15,101 ¿Podría haber muerto? ¿La misma noche que dejó a los Hoffman? 80 00:05:15,181 --> 00:05:17,141 -Sí. -¿Alguna señal de fuerza? 81 00:05:18,861 --> 00:05:22,701 [se burla] Escucha, tendrás que esperar. para el informe de la autopsia. ¿Bueno? 82 00:05:23,301 --> 00:05:26,261 -Se hará mañana como muy pronto. -Mmm. 83 00:05:27,061 --> 00:05:28,181 Pero ahora mismo… 84 00:05:29,381 --> 00:05:31,141 No hay signos reales de trauma, no. 85 00:05:32,421 --> 00:05:36,221 ¿Pero no podemos probar el ADN del feto? ¿Para saber quién es el padre? 86 00:05:36,301 --> 00:05:39,581 Claro que podemos. Pero tendrías que encontrarlo. 87 00:05:39,661 --> 00:05:40,501 [Aicha] Correcto. 88 00:05:45,101 --> 00:05:46,301 [Cecilia llorando] 89 00:05:46,381 --> 00:05:48,061 [música suave] 90 00:05:49,421 --> 00:05:50,381 [sollozos] 91 00:05:53,181 --> 00:05:54,221 [Aicha] ¿Estás bien? 92 00:05:58,261 --> 00:05:59,341 [respira temblorosamente] 93 00:06:00,261 --> 00:06:01,821 Entonces, ¿estaba embarazada? 94 00:06:02,341 --> 00:06:03,341 Sí. 95 00:06:04,981 --> 00:06:06,141 Dios. 96 00:06:11,461 --> 00:06:12,861 [trueno suena en la distancia] 97 00:06:12,941 --> 00:06:14,061 [respira temblorosamente] 98 00:06:16,101 --> 00:06:16,941 yo… 99 00:06:18,261 --> 00:06:20,261 [Música siniestra sonando] 100 00:06:21,501 --> 00:06:23,741 Aicha, no sé cuándo volvió a casa. 101 00:06:26,061 --> 00:06:27,061 Yo no… 102 00:06:28,981 --> 00:06:32,061 Esa noche tomé una pastilla. Me noqueó. 103 00:06:34,861 --> 00:06:36,701 No sé cuándo llegó Mike a casa. 104 00:06:41,181 --> 00:06:43,581 ¿Entonces te retractas de la coartada de Mike? 105 00:06:45,621 --> 00:06:48,981 -[trueno suena en la distancia] -[suspira profundamente] 106 00:06:53,061 --> 00:06:53,901 Sí. 107 00:06:56,181 --> 00:06:57,021 Bueno. 108 00:06:59,261 --> 00:07:00,861 [sollozos] 109 00:07:03,621 --> 00:07:05,821 [llora] 110 00:07:10,021 --> 00:07:11,701 [zumbido de vacío] 111 00:07:19,701 --> 00:07:20,861 [Cecilia] ¿Ángel? 112 00:07:25,021 --> 00:07:26,261 ¿Ángel? 113 00:07:26,341 --> 00:07:27,501 [el vacío se detiene] 114 00:07:27,581 --> 00:07:29,581 [música pop reproducida desde auriculares] 115 00:07:32,741 --> 00:07:34,181 La encontraron. 116 00:07:36,861 --> 00:07:37,901 ¿Está muerta? 117 00:07:40,301 --> 00:07:41,301 [suspiros] 118 00:07:44,781 --> 00:07:46,781 [trueno suena en la distancia] 119 00:07:49,941 --> 00:07:50,901 [sollozos] 120 00:07:53,141 --> 00:07:54,181 [Ángel] Hola. 121 00:07:55,741 --> 00:07:56,901 [en tagalo] Ruby está muerta. 122 00:08:02,541 --> 00:08:03,941 [sollozos] 123 00:08:04,021 --> 00:08:05,021 Sí… 124 00:08:06,621 --> 00:08:07,501 [sollozos] 125 00:08:08,381 --> 00:08:09,901 [música tensa sonando] 126 00:08:10,941 --> 00:08:13,821 [Reportero] La policía acaba de identificar el cuerpo. de una mujer de 22 años 127 00:08:13,901 --> 00:08:16,501 como ciudadana filipina llamada Ruby Tan. 128 00:08:16,581 --> 00:08:20,461 Al parecer la joven trabajaba como au pair del financiero Rasmus Hoffman, 129 00:08:20,541 --> 00:08:22,341 cuya residencia está justo detrás de mí. 130 00:08:22,421 --> 00:08:24,341 Tan vive en Dinamarca desde abril. 131 00:08:24,421 --> 00:08:27,421 La policía aún no ha emitido un comunicado. sobre la causa de la muerte. 132 00:08:27,501 --> 00:08:29,141 [la música tensa continúa] 133 00:08:29,221 --> 00:08:30,701 [línea sonando] 134 00:08:31,861 --> 00:08:34,461 [correo de voz] Has contactado a Mike. No puedo atender el teléfono. 135 00:08:34,541 --> 00:08:36,741 Por favor envíame un mensaje de texto, y me pondré en contacto contigo. 136 00:08:40,581 --> 00:08:42,301 [sollozando] 137 00:08:48,421 --> 00:08:49,621 [Darna] Shh… 138 00:09:07,261 --> 00:09:08,821 [línea sonando] 139 00:09:08,901 --> 00:09:10,661 [Mike] Hola chico, ¿qué pasa? 140 00:09:10,741 --> 00:09:13,781 ¿Oye, papá? Um… mamá se olvidó de mí. 141 00:09:22,461 --> 00:09:24,261 [Mike] Lo siento. 142 00:09:24,341 --> 00:09:26,661 Nos olvidamos de averiguar quién te recogería. 143 00:09:30,981 --> 00:09:33,021 ¿Dónde te quedaste anoche? 144 00:09:34,061 --> 00:09:36,581 Bueno, en casa. Me levanté temprano. 145 00:09:37,941 --> 00:09:39,941 [la música tensa se desvanece] 146 00:09:42,821 --> 00:09:44,301 ¿Quieres pedir algo de comida? 147 00:09:45,021 --> 00:09:46,861 -¿Mmm? -Sí. 148 00:09:46,941 --> 00:09:51,461 Ángel no debería trabajar cuando está triste. Lo entiendes. ¿Sí? 149 00:09:52,621 --> 00:09:56,261 [reportero] La policía tiene nueva información. sobre el financiero Rasmus Hoffman 150 00:09:56,341 --> 00:09:57,541 Au pair recientemente fallecida. 151 00:09:57,621 --> 00:10:01,261 Sin embargo, el caso ha suscitado un debate sobre si el sistema au pair 152 00:10:01,341 --> 00:10:05,021 realmente promueve el intercambio cultural, o si simplemente actúa como un oleoducto… 153 00:10:05,101 --> 00:10:06,661 -[Mike] Hola. -…por mano de obra extranjera barata. 154 00:10:06,741 --> 00:10:08,901 -El portavoz de-- -Eh... 155 00:10:08,981 --> 00:10:10,301 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:10:10,821 --> 00:10:12,821 viggo llamó Porque nadie vino a buscarlo. 157 00:10:14,221 --> 00:10:15,621 Oh Dios, lo siento. 158 00:10:16,461 --> 00:10:18,461 [Mike] Está bien. Lo hablamos. 159 00:10:19,421 --> 00:10:22,301 Estamos todos un poco nerviosos Y tu mamá tiene muchas cosas en qué pensar. 160 00:10:22,381 --> 00:10:24,901 Pero la buena noticia es que Compramos suficiente comida para un pequeño ejército. 161 00:10:24,981 --> 00:10:27,021 Supongo que nos dejamos llevar, ¿eh? [risas] 162 00:10:28,181 --> 00:10:30,941 Viggo, tu papá y yo. tener algo que discutir. Sube las escaleras. 163 00:10:33,301 --> 00:10:35,221 -Bueno. -[Cecilia] Continúa. Está bien. 164 00:10:36,621 --> 00:10:37,941 [Mike suspira] 165 00:10:47,661 --> 00:10:49,861 Fui yo. Tenía que identificar a Ruby. 166 00:10:51,221 --> 00:10:52,261 Tenía razón. 167 00:10:53,461 --> 00:10:54,701 Estaba embarazada. 168 00:10:56,261 --> 00:10:58,741 Eres su sospechoso ahora mismo, Mike. 169 00:10:59,261 --> 00:11:00,381 ¿Es así? 170 00:11:02,221 --> 00:11:03,141 Mmm. 171 00:11:03,661 --> 00:11:04,661 ¿Qué dijeron? 172 00:11:06,741 --> 00:11:08,661 Necesito que me digas si lo hiciste. 173 00:11:09,381 --> 00:11:10,701 Cecilia, detente. 174 00:11:10,781 --> 00:11:11,861 ¿Bueno? 175 00:11:12,981 --> 00:11:13,981 ¿Por qué no puedes responder? 176 00:11:14,061 --> 00:11:15,021 Detener. 177 00:11:15,621 --> 00:11:17,661 ¿Nunca me respondes, Mike? 178 00:11:17,741 --> 00:11:19,981 -¿La dejaste embarazada? -¡No! De… 179 00:11:20,501 --> 00:11:24,141 -Nunca creeré otra palabra que digas. -Cecilia, cálmate. 180 00:11:24,221 --> 00:11:27,501 -¡No me acosté con Ruby, lo sabes! -Tienes que irte, Mike. 181 00:11:27,581 --> 00:11:29,621 [Música siniestra sonando] 182 00:11:29,701 --> 00:11:31,381 [pasos alejándose] 183 00:11:32,541 --> 00:11:33,661 [la puerta se abre] 184 00:11:35,581 --> 00:11:37,821 [la puerta se cierra, suena] 185 00:11:41,701 --> 00:11:42,741 [Kat] ¿Oye, cariño? 186 00:11:44,821 --> 00:11:45,861 [Kat] ¿Cecilia? 187 00:11:46,461 --> 00:11:47,501 [respira temblorosamente] 188 00:11:48,821 --> 00:11:50,381 [golpes suaves] 189 00:11:50,461 --> 00:11:51,821 [Kat] ¿Cecilia? 190 00:11:51,901 --> 00:11:53,061 [la puerta se abre] 191 00:11:53,141 --> 00:11:55,781 [la música siniestra se desvanece] 192 00:11:55,861 --> 00:11:58,021 [Kat] Hola, cariño. Sólo quería ver cómo estás. 193 00:11:58,901 --> 00:11:59,821 [Cecilie solloza] 194 00:12:00,701 --> 00:12:02,541 ¿Fue tan malo? Ah... 195 00:12:03,901 --> 00:12:05,861 -[sollozos] -Oh, cariño. Todo esto es culpa mía. 196 00:12:05,941 --> 00:12:09,301 Nunca debí haberte preguntado para identificarla. no estaba bien 197 00:12:09,381 --> 00:12:10,781 -[Cecilia llora] -[Kat besa] 198 00:12:12,781 --> 00:12:14,101 [susurros] Está bien, cariño. 199 00:12:17,221 --> 00:12:20,581 Su boca era toda... Deberías haber visto su boca. 200 00:12:20,661 --> 00:12:23,901 Cariño, no puedes pensar en eso. Simplemente no pienses en eso. ¿Bueno? 201 00:12:26,541 --> 00:12:27,661 [Cecilia suspira] 202 00:12:27,741 --> 00:12:31,341 Tu sabes... que Mike no tuvo nada que ver con eso. 203 00:12:31,861 --> 00:12:32,821 ¿Bien? 204 00:12:32,901 --> 00:12:35,501 Y está muy, muy preocupado por ti. 205 00:12:41,341 --> 00:12:43,101 Deberíamos haber cuidado mejor a Ruby. 206 00:12:48,301 --> 00:12:49,581 [Cecilie solloza] 207 00:12:52,421 --> 00:12:54,221 [agua corriendo] 208 00:12:54,301 --> 00:12:55,541 [Cecilia suspira] 209 00:13:00,221 --> 00:13:01,261 [Kat] Aquí tienes. 210 00:13:02,061 --> 00:13:03,381 [susurros] Aquí tienes, cariño. 211 00:13:04,501 --> 00:13:05,341 Adelante. 212 00:13:06,981 --> 00:13:08,381 Necesitas descansar. 213 00:13:08,461 --> 00:13:10,581 [Música siniestra sonando] 214 00:13:10,661 --> 00:13:13,501 -[llora] -Sí, ha sido un día horrible. 215 00:13:13,581 --> 00:13:15,661 Es horrible, pero tenemos que seguir adelante. 216 00:13:15,741 --> 00:13:17,221 Necesitamos ayudarnos unos a otros. 217 00:13:18,061 --> 00:13:19,381 Ser fuerte para los niños. 218 00:13:19,461 --> 00:13:20,581 [Cecilia solloza] 219 00:13:20,661 --> 00:13:22,141 Piensa en nuestros hijos. 220 00:13:23,261 --> 00:13:25,621 -¿Está bien? -Sí. Tienes razón. 221 00:13:27,661 --> 00:13:28,741 Eso es bueno. 222 00:13:30,221 --> 00:13:31,461 Ahí tienes. 223 00:13:33,061 --> 00:13:37,741 Si nosotros nos desmoronamos, ellos se desmoronan. Y no podemos permitir eso. ¿Bien? 224 00:13:38,821 --> 00:13:41,301 -Gracias, Kat. -Nosotros vamos a cuidar de ti, ¿vale? 225 00:13:41,381 --> 00:13:42,741 -Gracias. -Mmm. 226 00:13:42,821 --> 00:13:44,501 [la música siniestra se intensifica] 227 00:13:46,981 --> 00:13:49,061 ¿POR QUÉ NO RESPONDES? 228 00:13:53,141 --> 00:13:56,061 [Ángel en tagalo] Claro, podemos ir a la iglesia el domingo. 229 00:13:58,741 --> 00:14:00,421 Espera un segundo, Darna. 230 00:14:02,461 --> 00:14:04,101 [en inglés] ¿Qué haces aquí? 231 00:14:05,621 --> 00:14:07,381 Necesito decirte algo. 232 00:14:08,301 --> 00:14:10,221 Ahora no, Viggo. Estoy ocupado. 233 00:14:11,261 --> 00:14:13,501 [molesto] realmente necesito para decirte algo. 234 00:14:14,541 --> 00:14:16,381 Viggo, ahora no, ¿vale? 235 00:14:16,461 --> 00:14:19,021 [Ángel en tagalo] Espera un segundo, Darna. 236 00:14:19,621 --> 00:14:21,781 La ceremonia comienza al mediodía. Podemos encontrarnos después. 237 00:14:22,701 --> 00:14:24,421 Después de todo, todos somos cercanos a ella. 238 00:14:26,941 --> 00:14:28,541 [línea sonando] 239 00:14:30,341 --> 00:14:32,701 [correo de voz] Te comunicaste con Mike. No puedo atender el teléfono. 240 00:14:32,781 --> 00:14:34,621 Por favor envíame un mensaje de texto y me pondré en contacto contigo. 241 00:14:34,701 --> 00:14:36,501 [se reproduce música sombría del coro] 242 00:15:08,261 --> 00:15:10,261 [la música del coro sombrío continúa] 243 00:15:15,501 --> 00:15:16,861 -[Aicha] Hola. -[recepcionista] Hola. 244 00:15:16,941 --> 00:15:20,981 Aicha Petersen, Policía de Zelanda del Norte. ¿Está Mike Winther-Jensen aquí? 245 00:15:21,061 --> 00:15:23,341 -¿Te está esperando, o…? -[Aicha] No. 246 00:15:23,941 --> 00:15:25,061 Déjame comprobarlo. 247 00:15:25,741 --> 00:15:28,101 Desafortunadamente, está en una reunión. Puedes esperar aquí. 248 00:15:28,181 --> 00:15:32,181 -No. ¿La reunión es así? -[recepcionista] Bueno, sí. Eh, no. ¡Señora! 249 00:15:32,261 --> 00:15:34,541 -¿La reunión es aquí? -[recepcionista] ¡Señora, por favor! 250 00:15:34,621 --> 00:15:36,301 ¡Ey! ¡No puedes entrar allí! 251 00:15:36,381 --> 00:15:37,861 [charla confusa] 252 00:15:37,941 --> 00:15:40,781 -[la música sombría del coro se detiene] -[hombre] ¿Qué podemos hacer por ti? 253 00:15:41,381 --> 00:15:43,861 Hola, Aicha Petersen. de la policía del norte de Zelanda. 254 00:15:43,941 --> 00:15:48,061 -Me gustaría hablar con Mike Winther-Jensen. -¿De qué se trata esto? 255 00:15:49,021 --> 00:15:50,141 -Hazte cargo, ¿quieres? -¿Eh? 256 00:15:50,861 --> 00:15:52,341 -Eh, claro. -Gracias. Será un minuto. 257 00:15:52,941 --> 00:15:56,421 -Eh... -[se burla] Disculpas. Mmm... lo tienes. 258 00:15:57,261 --> 00:15:58,381 [se aclara la garganta] 259 00:16:01,101 --> 00:16:04,101 [hombre] Estoy seguro de que no es nada. Sólo algunas preguntas. Eso es todo. 260 00:16:04,181 --> 00:16:05,581 Puedes seguirme. 261 00:16:05,661 --> 00:16:08,541 [hombre] Lo siento. Como decía, pasaremos por… 262 00:16:08,621 --> 00:16:10,701 Apareciendo en mi oficina es totalmente inapropiado. 263 00:16:10,781 --> 00:16:13,821 [Aicha] Bueno, ya sabes, podrías simplemente En su lugar, empieza a levantar el teléfono. 264 00:16:14,341 --> 00:16:16,901 [Aicha] Necesito saber dónde estabas la noche del 6 de agosto. 265 00:16:16,981 --> 00:16:19,501 -Cuando Ruby desapareció. -Eh, estuve aquí. 266 00:16:19,581 --> 00:16:23,061 Bueno. Bueno, tu esposa parecía Pensar que estabas en casa. 267 00:16:23,821 --> 00:16:25,061 Aunque ella retrocedió. 268 00:16:25,141 --> 00:16:28,221 Ah, perfecto. le dije y ahora te lo diré. Estaba aquí. 269 00:16:28,301 --> 00:16:30,941 ¿Estabas aquí solo? o con colegas? 270 00:16:31,461 --> 00:16:33,701 El sistema registra cuando uso mi tarjeta de acceso. 271 00:16:33,781 --> 00:16:36,221 También hay cámaras. Puedo mostrártelo si quieres que te lo demuestre. 272 00:16:36,301 --> 00:16:37,861 -Claro, si puedes. -Bueno. 273 00:16:37,941 --> 00:16:40,221 Una vez que lo hayas visto, ¿Me dejarás en paz? 274 00:16:40,861 --> 00:16:42,541 No lo sé todavía. Lo siento. 275 00:16:46,781 --> 00:16:48,541 No fui yo. ¿Bueno? 276 00:16:48,621 --> 00:16:50,501 No toqué a Ruby. No la dejé embarazada. 277 00:16:50,581 --> 00:16:53,821 Si quieres que deje de molestarte, ven al laboratorio y hazte una prueba de ADN. 278 00:16:54,901 --> 00:16:56,301 Podemos tener los resultados hoy. 279 00:16:56,381 --> 00:16:58,261 -Todo voluntario. -[se burla] 280 00:16:58,341 --> 00:17:01,621 ¿Por qué no dejamos que eso decida? ¿Cuántas reuniones más me estrello? 281 00:17:08,181 --> 00:17:09,781 [en tagalo] ¿Está Gabriel en casa? 282 00:17:10,621 --> 00:17:12,821 [Mae] No, él está en la escuela. 283 00:17:13,901 --> 00:17:16,221 Por supuesto, olvidé qué hora es. 284 00:17:17,381 --> 00:17:18,541 ¿Ángel? 285 00:17:18,621 --> 00:17:19,461 ¿Mmm? 286 00:17:21,661 --> 00:17:23,981 ¿Cuándo puedes enviar más dinero? 287 00:17:26,541 --> 00:17:30,021 ¿Qué esperas que haga? ¿Robar? 288 00:17:30,621 --> 00:17:34,061 ¿Crees que el dinero es ¿Simplemente tirado en el suelo aquí? 289 00:17:35,421 --> 00:17:36,981 ¿Tienes algún problema? 290 00:17:37,501 --> 00:17:39,141 ¿Qué pasa? 291 00:17:42,021 --> 00:17:43,301 Lo siento, es... 292 00:17:43,821 --> 00:17:46,941 Mi amiga aquí, esa chica Ruby... 293 00:17:47,701 --> 00:17:49,061 Ella está muerta. 294 00:17:50,181 --> 00:17:51,221 [Mae jadea] 295 00:17:52,101 --> 00:17:54,141 ¿Qué pasó con ella? 296 00:17:55,581 --> 00:17:56,701 No sé. 297 00:17:59,141 --> 00:18:01,021 Debe ser difícil para ti. 298 00:18:01,541 --> 00:18:04,181 Ojalá estuviera ahí para darte un abrazo. 299 00:18:04,701 --> 00:18:05,821 [sollozos] 300 00:18:06,461 --> 00:18:07,861 Gracias. 301 00:18:08,781 --> 00:18:10,461 Los extraño chicos. 302 00:18:11,341 --> 00:18:12,901 [pájaros cantando] 303 00:18:19,621 --> 00:18:20,661 Ahí tienes. 304 00:18:21,901 --> 00:18:22,901 ¿Qué es esto? 305 00:18:22,981 --> 00:18:24,901 El resultado de mi prueba de ADN. 306 00:18:32,501 --> 00:18:33,501 ¿Feliz ahora? 307 00:18:34,341 --> 00:18:35,501 [inhala profundamente] 308 00:18:36,021 --> 00:18:37,741 Soy claramente inocente. 309 00:18:39,461 --> 00:18:40,301 Sí. 310 00:18:40,381 --> 00:18:41,381 [se burla] 311 00:18:43,261 --> 00:18:45,061 ¿Crees que esto es una puta broma, Cecilie? 312 00:18:45,141 --> 00:18:46,381 [Cecilia suspira] 313 00:18:46,461 --> 00:18:48,301 Ella irrumpe en una reunión en mi maldita oficina 314 00:18:48,381 --> 00:18:51,221 y exige saber donde estaba La noche en que Ruby desapareció. 315 00:18:51,301 --> 00:18:53,501 ¿Sabes que mis socios oyen eso, Cecilie? 316 00:18:53,581 --> 00:18:54,941 -¿Sabes eso? -[suspiros] 317 00:18:55,021 --> 00:18:57,141 -¡Podríamos perderlo todo! -Mira, cálmate. 318 00:18:57,221 --> 00:18:59,941 Todo lo que les dije fue que no lo sabía. donde estuviste esa noche. 319 00:19:00,021 --> 00:19:01,861 [Música siniestra sonando] 320 00:19:01,941 --> 00:19:04,021 Nunca seré lo suficientemente bueno para ti, ¿verdad? 321 00:19:05,901 --> 00:19:07,221 Detente por un segundo. 322 00:19:09,821 --> 00:19:12,701 Sabes lo que se siente al despertar ¿Todas las malditas mañanas te avergüenzas? 323 00:19:13,221 --> 00:19:15,621 ¿Eh? Sin saber si eres digno de la vida. 324 00:19:15,701 --> 00:19:16,541 ¿Eh? 325 00:19:17,061 --> 00:19:20,341 Por supuesto que no. La forma en que deambulas por el mundo... 326 00:19:20,421 --> 00:19:21,421 [Cecilia se burla] 327 00:19:21,501 --> 00:19:23,341 -Todo es muy fácil para ti. -Basta. 328 00:19:23,421 --> 00:19:24,461 [ambos gruñendo] 329 00:19:26,061 --> 00:19:29,141 no tienes problemas Porque eres una jodida buena persona. 330 00:19:29,221 --> 00:19:32,141 -Te has convencido de que eres un santo. -Bueno. ¡Es suficiente! 331 00:19:34,301 --> 00:19:35,501 Rubí está muerta. 332 00:19:36,341 --> 00:19:39,021 ¿Cómo carajo estás tan obsesionado contigo mismo? 333 00:19:42,301 --> 00:19:45,821 Por supuesto, fue tan horrible cuando te dieron el hisopo bucal. 334 00:19:46,621 --> 00:19:48,621 La víctima de una puta prueba de ADN. 335 00:19:48,701 --> 00:19:50,781 [la música siniestra se intensifica] 336 00:19:52,941 --> 00:19:54,381 [suena música suave de coro] 337 00:19:54,461 --> 00:19:56,261 [niños riendo] 338 00:20:09,101 --> 00:20:10,741 [profesor] ​​¡Buenos días a todos! 339 00:20:11,501 --> 00:20:14,221 ¡Sentémonos todos y hagamos silencio, por favor! Gracias. 340 00:20:14,301 --> 00:20:16,261 ¡Guarden sus teléfonos! Ahora. 341 00:20:17,221 --> 00:20:19,901 Ey. Siéntense, muchachos. Sofie, deja los teléfonos, por favor. 342 00:20:20,461 --> 00:20:21,941 Tranquilos todos. 343 00:20:22,781 --> 00:20:24,701 Bien, libros de texto sobre la mesa, por favor. 344 00:20:27,341 --> 00:20:29,421 Vigo. Guarda tu teléfono. 345 00:20:30,821 --> 00:20:31,781 Bueno. 346 00:20:33,021 --> 00:20:35,101 Vigo. No te lo volveré a decir. 347 00:20:36,421 --> 00:20:39,101 [se reproduce música sombría del coro] 348 00:20:39,941 --> 00:20:41,501 [maestro] Guárdalo ahora. 349 00:20:44,181 --> 00:20:45,541 ¿Oíste lo que dije? 350 00:20:47,021 --> 00:20:48,261 Oye, ¿qué te pasa? 351 00:21:00,261 --> 00:21:01,741 [teléfono sonando] 352 00:21:08,541 --> 00:21:09,581 Esta es Cecilia. 353 00:21:10,581 --> 00:21:12,821 Sí, hola Cecilie. Este es Kalle. 354 00:21:13,541 --> 00:21:17,341 -¿Kalle? -Sí, eh, Kalle Hansen. El maestro de Viggo. 355 00:21:18,021 --> 00:21:19,341 Ah, hola, Kalle. 356 00:21:19,861 --> 00:21:21,421 [Forense] La prueba de ADN no coincidió. 357 00:21:21,501 --> 00:21:24,021 Y no hay nada en la autopsia. para sugerir juego sucio. 358 00:21:24,101 --> 00:21:27,141 -[Aicha] Su cráneo está fracturado, ¿verdad? -[forense] Sí. En algunos lugares. 359 00:21:27,221 --> 00:21:30,061 pero la encontraron con el pelo atrapado en la hélice de un barco. 360 00:21:30,661 --> 00:21:32,861 entonces no piensas ¿Fue herida antes de su muerte? 361 00:21:32,941 --> 00:21:34,421 No puedo descartarlo ahora mismo. 362 00:21:34,501 --> 00:21:36,141 no hay Sin embargo, hay señales obvias de ello. 363 00:21:36,221 --> 00:21:37,221 [Aicha] Está bien. Gracias. 364 00:21:38,261 --> 00:21:40,101 Creo que tenemos que seguir buscando en los Hoffman. 365 00:21:40,181 --> 00:21:42,341 Leí el informe. Nada apunta a un homicidio. 366 00:21:42,421 --> 00:21:44,581 Bueno, no lo podemos descartar. hasta que encontremos al violador. 367 00:21:44,661 --> 00:21:47,381 -En realidad sí podemos, Aicha. -Solo mira esto, ¿vale? 368 00:21:47,461 --> 00:21:49,981 Tiene graves heridas en la cabeza, No podemos descartar-- 369 00:21:50,061 --> 00:21:51,621 Rubí estaba embarazada. 370 00:21:51,701 --> 00:21:54,501 Tal vez ella acuda al padre anfitrión. y pide ayuda. Él la rechaza. 371 00:21:54,581 --> 00:21:56,821 Ella no sabe qué hacer. Ella no sabe adónde ir. 372 00:21:56,901 --> 00:21:59,501 Y su sacerdote lo deja claro cuál es su posición respecto del aborto. 373 00:21:59,581 --> 00:22:01,941 Además de eso, ella sabe que no puede. ir a casa con su prometido 374 00:22:02,021 --> 00:22:03,421 con un bebé en camino. 375 00:22:04,981 --> 00:22:06,901 Entonces ella abandona la casa desesperada, 376 00:22:06,981 --> 00:22:10,701 se asegura de que su teléfono esté apagado, y se ahoga en Bellevue Beach. 377 00:22:13,981 --> 00:22:15,541 Simplemente no creo que haya sido un suicidio. 378 00:22:15,621 --> 00:22:19,261 Cada nuevo detective espera su primer caso. Va a haber un asesinato espantoso. 379 00:22:19,341 --> 00:22:21,221 Esa no es la razón, Carl. 380 00:22:21,301 --> 00:22:23,341 Incluso si tienes razón y Ruby... 381 00:22:23,421 --> 00:22:25,941 todavía hay un hombre por ahí responsable de su muerte. 382 00:22:26,021 --> 00:22:29,141 -Es nuestra obligación encontrarlo. -Nuestra obligación… 383 00:22:29,221 --> 00:22:31,421 es para asegurarse Esto no se convierte en un circo mediático. 384 00:22:31,501 --> 00:22:34,221 Así que le diremos a la prensa que no habia nada sospechoso 385 00:22:34,301 --> 00:22:37,061 sobre las circunstancias de la muerte de Ruby Tan. 386 00:22:37,141 --> 00:22:40,421 Entonces créeme, empezarán llamándolo suicidio antes de que te des cuenta. 387 00:22:42,821 --> 00:22:45,021 [música tensa sonando] 388 00:23:17,461 --> 00:23:19,141 [la música tensa se desvanece] 389 00:23:20,101 --> 00:23:21,181 [Rasmus] ¿Cómo puedo ayudarte? 390 00:23:21,701 --> 00:23:24,781 Bueno, la autopsia ya está hecha. Estamos liberando el cuerpo. 391 00:23:24,861 --> 00:23:26,101 Mmm. Bien. 392 00:23:26,741 --> 00:23:29,181 Su familia quiere traer su cuerpo en casa tal como está. 393 00:23:29,261 --> 00:23:31,941 Si, um, el seguro cubrirá transporte para Ruby. 394 00:23:32,021 --> 00:23:33,421 Si no, lo pagaremos, obviamente. 395 00:23:33,501 --> 00:23:35,381 Su familia no debería haber preocuparse por eso. 396 00:23:35,461 --> 00:23:38,821 Para logística hablar con el Ministerio de Asuntos Exteriores si necesita ayuda. 397 00:23:38,901 --> 00:23:39,821 Eso está bien. Eh... 398 00:23:39,901 --> 00:23:42,421 Mi secretaria se asegurará no hay problemas. 399 00:23:43,021 --> 00:23:45,541 La iglesia católica a la que Ruby asistió. está celebrando un servicio conmemorativo. 400 00:23:45,621 --> 00:23:47,701 -Ella también está coordinando con ellos. -Excelente. 401 00:23:49,141 --> 00:23:51,461 La prensa no deja de molestarnos, así que… 402 00:23:51,541 --> 00:23:53,541 espero que me aclares que ella se suicidó, 403 00:23:53,621 --> 00:23:55,101 para que podamos aplastar los rumores. 404 00:23:55,941 --> 00:23:56,901 Uh, nunca hacemos eso. 405 00:23:56,981 --> 00:23:58,181 -Sí, pero-- -No estamos permitidos. 406 00:23:58,261 --> 00:24:01,701 Está bien, pero tienes que hacerlo. O estas ficciones se mantendrán. 407 00:24:02,621 --> 00:24:04,181 Tú... no pareces entender 408 00:24:04,261 --> 00:24:06,261 el daño que hacen estos chismes hecho a nuestra familia. 409 00:24:06,341 --> 00:24:08,101 No anunciamos eso al público, ¿vale? 410 00:24:08,181 --> 00:24:09,221 No, pero... 411 00:24:09,301 --> 00:24:12,221 pero necesito que lo dejes claro Yo no estuve involucrado en esto en absoluto. 412 00:24:12,301 --> 00:24:14,901 no tengo nada que hacer con su muerte o su embarazo. 413 00:24:16,861 --> 00:24:19,541 Bueno, técnicamente, no puedo probar No estuviste involucrado en ninguno de los dos. 414 00:24:21,901 --> 00:24:24,541 Bueno, en ese caso, Debería ofrecerme a hacer una prueba de ADN. 415 00:24:24,621 --> 00:24:25,861 Como hiciste con Mike. 416 00:24:26,581 --> 00:24:27,901 -¿Hablas en serio? -Lo digo en serio. 417 00:24:27,981 --> 00:24:30,701 Y una vez que te das cuenta de que no hay nada sospechoso de su muerte, 418 00:24:31,221 --> 00:24:33,621 Me gustaría que fueras a la prensa. y hacer una declaración 419 00:24:33,701 --> 00:24:37,941 que su familia anfitriona está desconsolada, desconsolada por su suicidio. 420 00:24:38,021 --> 00:24:40,261 Y después de eso le pedirás a la prensa que por favor... 421 00:24:40,341 --> 00:24:43,261 mantener su distancia y ser conscientes de nuestra privacidad. 422 00:24:44,701 --> 00:24:45,581 Gracias. 423 00:24:46,101 --> 00:24:47,821 [Música siniestra sonando] 424 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 [Kalle] Entonces, Viggo era, um… Tenía su teléfono afuera durante la clase. 425 00:25:05,181 --> 00:25:09,381 Y, cuando se lo quité, Vi un vídeo. 426 00:25:10,781 --> 00:25:11,621 [Cecilia] Está bien. 427 00:25:11,701 --> 00:25:15,341 Y resultó que Viggo Había filmado a tu au pair desnuda. 428 00:25:16,901 --> 00:25:19,941 -¿Lo lamento? -El video está en un mensaje grupal que… 429 00:25:20,021 --> 00:25:22,501 algunos otros chicos en la clase están encendidos y um… 430 00:25:22,581 --> 00:25:24,661 y el hilo se remonta hace unos meses, um… 431 00:25:24,741 --> 00:25:27,101 estan compartiendo material muy inadecuado. 432 00:25:28,181 --> 00:25:29,981 Bien, los otros chicos, ¿quiénes son? 433 00:25:30,501 --> 00:25:34,941 Bueno, además de Viggo, es Oscar. Fernando, Carlo y Wolfgang. 434 00:25:35,021 --> 00:25:38,021 Convoqué una reunión con todos los padres. Estarán aquí en media hora. 435 00:25:38,101 --> 00:25:39,781 Quería hablar contigo primero. 436 00:25:39,861 --> 00:25:41,981 -Bueno. -¿Mike se unirá a nosotros? 437 00:25:42,501 --> 00:25:44,821 -No. -Bueno. 438 00:25:44,901 --> 00:25:48,981 Pero… quiero que conozcas la escuela. se toma esto muy en serio. 439 00:25:49,501 --> 00:25:50,501 ¿Puedo ver el vídeo? 440 00:25:53,101 --> 00:25:54,821 [inhala profundamente] Sí. 441 00:26:00,941 --> 00:26:02,701 ["Trabajo" de FVN reproduciéndose en el teléfono] 442 00:26:02,781 --> 00:26:04,101 ♪ Mi cabello y mi coño ♪ 443 00:26:04,861 --> 00:26:05,941 ♪ Y eso es trabajo duro ♪ 444 00:26:06,021 --> 00:26:09,421 ♪ Trabajo, trabajo, trabajo, perra, trabajo ♪ 445 00:26:09,501 --> 00:26:11,621 ♪ Entonces parece que todos los ojos están puestos en mí ♪ 446 00:26:11,701 --> 00:26:13,261 ♪ Estar en mi presente es su fantasía ♪ 447 00:26:13,341 --> 00:26:15,701 ♪ Estas perras son graciosas Debería dedicarme a hacer comedia ♪ 448 00:26:15,781 --> 00:26:17,701 ♪ ¿Podría llevarlo si quisiera? Hermana, probablemente ♪ 449 00:26:17,781 --> 00:26:20,501 ♪ cuando camino Luego hablan, ganan dinero... ♪ 450 00:26:20,581 --> 00:26:21,781 [inhala profundamente] 451 00:26:21,861 --> 00:26:23,981 Uh, esta no es nuestra au pair. 452 00:26:24,061 --> 00:26:26,061 [Música siniestra sonando] 453 00:26:37,061 --> 00:26:38,381 [mujer] Está aquí, ¿verdad? 454 00:26:40,621 --> 00:26:43,101 [mujer] Entonces estaban jugando con sus teléfonos? 455 00:26:43,181 --> 00:26:44,501 [hombre] Algo así. 456 00:26:44,581 --> 00:26:46,261 [mujer 1] Se lo he dicho mil veces. 457 00:26:46,341 --> 00:26:49,021 - [hombre] Entonces, ¿a ti también te castigaron? -Sí. 458 00:26:50,101 --> 00:26:51,821 -[el hombre se aclara la garganta] -[Kat] Está bien… 459 00:26:52,341 --> 00:26:53,981 [se aclara la garganta] Hola, cariño. 460 00:26:54,621 --> 00:26:56,221 ¿Así que lo que? ¿Los chicos compartieron videos, o…? 461 00:26:56,301 --> 00:26:58,741 Sí, compartieron algunos videos horribles. 462 00:26:58,821 --> 00:27:00,341 -¿No lo sabías? -No. 463 00:27:00,421 --> 00:27:02,741 [Kalle] Gracias por venir. con tan poca antelación. 464 00:27:02,821 --> 00:27:04,021 [mujer 1] Mm-hmm. 465 00:27:04,101 --> 00:27:08,141 [Kalle] Así que hoy confisqué un teléfono, con mensajes y videos 466 00:27:08,221 --> 00:27:10,541 en un hilo de grupo en el que están todos tus muchachos. 467 00:27:10,621 --> 00:27:13,261 Uh, donde están compartiendo material pornográfico. 468 00:27:13,861 --> 00:27:18,261 Así que llamé a los padres y, eh... Representantes de la Asociación de Padres. 469 00:27:18,341 --> 00:27:22,461 También llamé a Dorte, cuya hija Mille estaba en un vídeo compartido en el hilo, 470 00:27:22,541 --> 00:27:24,101 para que podamos abordar esto juntos. 471 00:27:24,181 --> 00:27:28,541 [hombre] Cuando dices material pornográfico, ¿De qué estamos hablando exactamente? Como… 472 00:27:28,621 --> 00:27:31,861 [Kalle] Bueno, estamos hablando de material pornográfico explícito real. 473 00:27:31,941 --> 00:27:33,901 [Dorte] ¿Y el vídeo de Mille? 474 00:27:33,981 --> 00:27:36,901 -[Kalle] Ese no es pornográfico. -[Dorte] Pero eso sigue siendo muy sexual. 475 00:27:36,981 --> 00:27:39,621 Quiero decir, estos chicos Filmó el trasero de Mille y lo compartió. 476 00:27:39,701 --> 00:27:41,261 Eso sigue siendo sexual. 477 00:27:41,341 --> 00:27:43,341 -[Dorte] Claro, es sexualización. -[Kalle] Eh… 478 00:27:43,421 --> 00:27:44,421 -[Kalle] Yo-- -[hombre] Lo siento. 479 00:27:44,501 --> 00:27:47,261 Si los chicos simplemente compartieran algo travieso vídeos que encontraron en internet, 480 00:27:47,341 --> 00:27:49,861 ¿La Asociación de Padres ¿Realmente necesitas involucrarte? 481 00:27:49,941 --> 00:27:53,341 De hecho vi algunos de los videos. en el teléfono de Carlo, y no es sólo eso. 482 00:27:53,421 --> 00:27:56,541 ¿Sabe que sus hijos están recibiendo una visión totalmente sesgada del mundo 483 00:27:56,621 --> 00:27:58,861 cuando están siendo atendidos por au pairs todo el día? 484 00:27:58,941 --> 00:28:01,541 Viggo compartió un vídeo desnudo de su au pair. 485 00:28:01,621 --> 00:28:03,741 [Dorte] Oh, Dios. Eso es asqueroso. 486 00:28:04,261 --> 00:28:05,621 Ella era la de Oscar. 487 00:28:06,941 --> 00:28:09,981 -[mujer 2] ¿Ese es el cuerpo que encontraron? -[Kalle] Sí. 488 00:28:10,061 --> 00:28:13,061 Y Óscar, eh… compartió el video a finales de mayo. 489 00:28:13,141 --> 00:28:15,221 -[mujer 3] Dios, esto es tan jodido… -[Kat] Eh… 490 00:28:16,341 --> 00:28:17,341 [suspiros] 491 00:28:18,941 --> 00:28:19,941 [inhala profundamente] 492 00:28:20,541 --> 00:28:24,981 Bueno, ¿puedo ver el vídeo? El que estamos discutiendo. 493 00:28:26,741 --> 00:28:28,861 ¿Puedo ver esto o no? Jesús, alguien simplemente... 494 00:28:28,941 --> 00:28:30,261 -Aquí. -[Kat] ¿Lo tienes? Gracias. 495 00:28:30,861 --> 00:28:32,501 [Kat se aclara la garganta] Gracias. 496 00:28:35,221 --> 00:28:36,421 [Kat se aclara la garganta] 497 00:28:39,541 --> 00:28:41,021 ["Trabajo" de FVN reproduciéndose en el teléfono] 498 00:28:41,901 --> 00:28:43,061 Mmmm. 499 00:28:43,141 --> 00:28:46,341 ♪ Y eso es trabajo duro, trabajo, trabajo, trabajo ♪ 500 00:28:46,421 --> 00:28:48,181 -[Kalle] Sabes… -Está bien, quiero decir… 501 00:28:48,261 --> 00:28:50,421 Oscar no es el único quién comparte vídeos. 502 00:28:50,501 --> 00:28:54,141 Sí, pero él instigó todo el asunto. No existiría sin él. 503 00:28:54,221 --> 00:28:55,861 ¿Y cómo carajo sabes eso? 504 00:28:55,941 --> 00:28:58,901 [mujer 1] He visto el hilo, y tu hijo es el que empuja estas cosas. 505 00:28:58,981 --> 00:29:01,941 Tuvo que repetir un grado. Creo que es justo decir que está preocupado. 506 00:29:02,021 --> 00:29:03,741 [mujer 1] Sí, estoy totalmente de acuerdo. 507 00:29:03,821 --> 00:29:05,861 Esperar. ¿Quién carajo te puso a cargo? 508 00:29:05,941 --> 00:29:07,901 -[Kat] ¿Eh? -[Kalle] Mantengamos esto civilizado. 509 00:29:07,981 --> 00:29:10,021 -[Kat] ¡Qué pérdida de tiempo! -[Kalle] Por favor. 510 00:29:10,101 --> 00:29:11,541 Escuche, hablaré con el decano. 511 00:29:11,621 --> 00:29:14,741 Deberías hablar con tus hijos y decirles tener sus teléfonos en casa. 512 00:29:14,821 --> 00:29:17,221 [Dorte] Esto es abuso digital. ¡La policía debe involucrarse! 513 00:29:17,301 --> 00:29:18,981 Esperar. ¿Qué diablos es esto? 514 00:29:19,061 --> 00:29:20,781 todos nuestros chicos estuvieron involucrados en ese hilo. 515 00:29:20,861 --> 00:29:22,061 Óscar no fue el único. 516 00:29:22,781 --> 00:29:25,581 Todos nuestros niños vieron estos videos. ¿Qué diablos es esto? 517 00:29:25,661 --> 00:29:28,221 -Oscar tiene que ser expulsado, ¿no? -[mujer 1] Debería serlo. 518 00:29:28,301 --> 00:29:31,261 ¿Cómo carajo puedes ser? ¡Qué jodidamente moralista! ¿Eh? 519 00:29:31,781 --> 00:29:34,061 -Sois todos unos cobardes. -[mujer 1] Estás siendo dramática. 520 00:29:34,141 --> 00:29:37,341 [Kat] Sois un montón de hipócritas. Tus hijos también son culpables. ¿Recordar? 521 00:29:37,421 --> 00:29:39,061 Y yo tengo toda la culpa aquí, ¿eh? 522 00:29:39,141 --> 00:29:42,341 Catalina. Óscar compartió material sexualmente abusivo. 523 00:29:42,421 --> 00:29:45,541 Tiene que haber consecuencias. Es por su propio bien. 524 00:29:46,661 --> 00:29:49,061 Deja de avergonzar a mi hijo, ¡Malditos hipócritas! 525 00:29:49,141 --> 00:29:50,541 -[hombre] ¿Estás bien? -[mujer 1] ¿Estás bien? 526 00:29:50,621 --> 00:29:53,301 [Kat] ¡Por el amor de Dios! Ya terminé con esta mierda. 527 00:29:58,541 --> 00:29:59,821 [Kat solloza] ¡Cecilie! 528 00:30:05,021 --> 00:30:06,061 [sollozos] 529 00:30:06,741 --> 00:30:09,221 Cecilie, no puedo lidiar con esto ahora. 530 00:30:09,301 --> 00:30:11,061 -¿Qué diablos estabas pensando? -Solo estoy... 531 00:30:11,661 --> 00:30:13,301 -¿Qué? -No se puede golpear a alguien así. 532 00:30:14,061 --> 00:30:16,101 Sí, pero escuchaste toda esa mierda que estaba diciendo. 533 00:30:16,181 --> 00:30:18,861 -Le diste un puñetazo. -Sí, pero ¿por qué no hablaste? 534 00:30:18,941 --> 00:30:20,541 -¿Y decir qué? -No lo sé, pero tú… 535 00:30:20,621 --> 00:30:23,501 Oscar filmó Ruby sin su consentimiento, Katarina. 536 00:30:23,581 --> 00:30:24,901 ¿Cómo podría defender eso? 537 00:30:24,981 --> 00:30:28,621 Sí, pero no fue sólo Oscar quien lo hizo, Cecilia. Lo entiendes, ¿verdad? 538 00:30:28,701 --> 00:30:30,941 Pensé que habías dicho Ya no usaste la cámara de niñera. 539 00:30:31,021 --> 00:30:32,781 Nosotros no. No entiendo… 540 00:30:32,861 --> 00:30:35,381 No me mientas. Me di cuenta de que fue filmado desde arriba. 541 00:30:35,461 --> 00:30:38,221 No lo entiendo. No sé. Quizás Oscar y Viggo lo encendieron... 542 00:30:38,301 --> 00:30:40,021 -¿Viggo? -Sí. 543 00:30:40,101 --> 00:30:42,701 Oh, vamos, Están unidos en la cadera, esos dos. 544 00:30:43,221 --> 00:30:46,141 Sabes… no creo deberían salir más. 545 00:30:47,821 --> 00:30:48,741 Lo siento, ¿qué? 546 00:30:48,821 --> 00:30:49,901 -Me escuchaste. -¿Qué? 547 00:30:51,101 --> 00:30:52,701 [respira temblorosamente] 548 00:30:56,821 --> 00:30:58,621 [Música siniestra sonando] 549 00:31:11,341 --> 00:31:12,421 [suspiros] 550 00:31:20,261 --> 00:31:21,741 [Óscar] ¡Vuelve aquí, Viggo! 551 00:31:26,221 --> 00:31:27,421 [Óscar] ¡Detente! 552 00:31:28,661 --> 00:31:29,821 [Óscar] ¡Viggo! 553 00:31:31,821 --> 00:31:33,061 [Viggo gruñe] 554 00:31:33,141 --> 00:31:35,381 [jadeando] 555 00:31:44,661 --> 00:31:48,141 No digas una palabra sobre ese video. ¿Me oyes? 556 00:31:48,661 --> 00:31:51,261 -Sí. -Te voy a matar. Lo juro. 557 00:31:51,981 --> 00:31:53,221 ¿Bueno? 558 00:31:55,301 --> 00:31:56,741 [Pantalones Viggo] 559 00:32:02,301 --> 00:32:03,661 [Cecilie] ¿Qué carajo? 560 00:32:05,581 --> 00:32:07,661 [Kat] Date prisa, joder. Vamos. 561 00:32:10,061 --> 00:32:11,261 -[Kat] ¡Ahora! -[Oscar] Mamá, para. 562 00:32:11,341 --> 00:32:15,101 [Kat] Ya basta. No discutas conmigo. Sube al auto. Vamos. 563 00:32:15,181 --> 00:32:18,301 -[Óscar] ¡No quiero! -¡Sube al auto ahora mismo, Oscar! 564 00:32:18,941 --> 00:32:21,741 Entra. Entra. 565 00:32:22,421 --> 00:32:24,461 Cecilie ya no te quiere cerca. 566 00:32:27,821 --> 00:32:29,461 Tenemos que respetar eso. 567 00:32:40,861 --> 00:32:41,821 [Cecilia] ¿Viggo? 568 00:32:47,501 --> 00:32:48,701 ¿Viggo? 569 00:32:48,781 --> 00:32:50,781 [música sombría sonando] 570 00:32:50,861 --> 00:32:52,061 ¿Viggo? 571 00:32:53,541 --> 00:32:54,461 [Cecilia] Jesús… 572 00:32:59,181 --> 00:33:00,461 [Cecilia] ¿Viggo? 573 00:33:05,301 --> 00:33:06,181 ¿Miel? 574 00:33:07,261 --> 00:33:08,501 ¿Qué está sucediendo? 575 00:33:09,661 --> 00:33:10,581 ¿Eh? 576 00:33:16,341 --> 00:33:17,341 ¿Viggo? 577 00:33:20,141 --> 00:33:22,101 Tienes que decirme qué está pasando. 578 00:33:24,261 --> 00:33:28,101 Ey. Tenemos que hablar de esto, ¿Está bien? 579 00:33:32,261 --> 00:33:34,501 Miel. Mírame, por favor. 580 00:33:35,461 --> 00:33:37,021 Dime qué está pasando. 581 00:33:43,621 --> 00:33:46,061 Oscar, eh… me mostró un video. 582 00:33:48,461 --> 00:33:49,341 Bueno. 583 00:33:49,941 --> 00:33:51,581 ¿En el hilo del grupo? 584 00:33:53,421 --> 00:33:56,821 Ese no, no. Sólo me lo mostró a mí. 585 00:33:58,461 --> 00:33:59,421 Bueno. 586 00:34:04,101 --> 00:34:07,741 Dijo que si alguna vez le contaba a alguien sobre esto, él me mataría. 587 00:34:07,821 --> 00:34:09,061 [exhala bruscamente] 588 00:34:09,861 --> 00:34:11,661 ¿Y qué pasa en el vídeo? 589 00:34:16,901 --> 00:34:18,901 [la música sombría se desvanece] 590 00:34:20,141 --> 00:34:21,101 Ven aquí. 591 00:34:22,061 --> 00:34:23,741 Él no te hará daño, ¿vale? 592 00:34:24,621 --> 00:34:25,861 ¿Cómo lo sabes? 593 00:34:28,341 --> 00:34:30,581 [hojas crujiendo] 594 00:34:39,261 --> 00:34:41,261 [trueno suena en la distancia] 595 00:34:55,901 --> 00:34:57,501 [trueno suena en la distancia] 596 00:35:02,701 --> 00:35:05,021 ¿Puedes abrazarme muy cerca de ti? 597 00:35:06,341 --> 00:35:07,461 Por supuesto, cariño. 598 00:35:10,141 --> 00:35:11,181 ¿Como esto? 599 00:35:11,821 --> 00:35:12,901 Íntimamente. 600 00:35:15,021 --> 00:35:17,021 [música suave] 601 00:35:20,981 --> 00:35:21,981 Ahí. 602 00:35:43,261 --> 00:35:44,701 [trueno suena en la distancia] 603 00:35:53,981 --> 00:35:55,861 [música tensa sonando] 604 00:36:17,621 --> 00:36:19,061 [trueno retumba] 605 00:36:19,141 --> 00:36:20,661 [construcción de música tensa] 606 00:36:28,061 --> 00:36:29,341 [jadeos] 607 00:36:38,141 --> 00:36:40,381 [gritos] ¡Déjame en paz! 608 00:36:41,701 --> 00:36:43,501 ¡Que te jodan! 609 00:36:43,581 --> 00:36:45,461 -[truenos] -[la música tensa se detiene] 610 00:36:47,061 --> 00:36:49,141 [música sombría sonando] 611 00:37:29,941 --> 00:37:31,901 SECRETOS QUE GUARDAMOS 612 00:37:31,981 --> 00:37:33,901 [la música sombría se detiene] 613 00:37:33,901 --> 00:37:38,901 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 614 00:37:33,901 --> 00:37:43,901 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy